「Rei in the sky with the black moon」

(「Lucy in the sky with diamonds」で)

 

Picture yourself in the terminal dogma,

with a woman got shot dead and a man who binds you.

A poor boy calls you, you answer quite slowly,

A girl with blood-red eyes.



The man left behind cries and cries,

pleads you to get back and stay.

Look for the girl with sorrow in her eyes,

but you're gone.


Rei in the sky with the black moon.

Rei in the sky with the black moon.

Rei in the sky with the black moon.......

rei in the sky

 

 

[訳詞] ターミナルドグマにいる君を思い浮かべてごらん。

撃ち殺された女と 君を束縛する男と共に。

哀れな少年が君を呼び 君はゆっくりとそれに応える。

血のように紅い瞳の少女。

 

取り残された男は叫びに叫び

戻って来てくれと懇願するけれど

悲しい瞳の少女を捜しても

君はもういない。

 

レイは黒い月とともに空へ。

レイは黒い月を抱いて空へ。

レイは黒い月とともに空へ・・・・・・・




シリアス替え歌の引用を許可いただいた奇妙愛博士に感謝します。